#魯曼譯歌
歌名 : 山丘
原唱 : 李宗盛
本影片utube連結: https://youtu.be/ghAteKde-pM
歡迎訂閱我們的utube頻道喔
重要單字片語:
inspiration n. 靈感 converge v. 匯集 almighty adj. 強大的
beV aware of 知道 retrospect v. 回顧; 憶往innocently adv. 無辜地
overestimate v. 估計 capability n. 能力 fatigue n. 疲勞
mount v. 登上 in spite of 儘管 nag v. 嘮叨
melancholy n. 憂傷 witness v. 見證 eternity n. 永恆
retrieve v. 收回 affection n. 關愛 intend to v. 意圖
spoil v. 毀壞 mature adj. 成熟的 seduction n. 誘惑
fate n. 命運 overestimate v. 高估 be ashamed of 羞恥於…
exert v. 使出
譯文解析
越過山丘 => mount the hill
(登上山丘)
我倆各自一端 => we can stand with the river between us
(中間隔著河站著)
雖然已白了頭 => in spite of the gray hair
( 中文的因年老而生的白髮,英文要講灰髮喔)
唏噓 => sighed out
時不我予的 => ~~ of missing the boat
(英文的”錯失機會”就是 miss the boat喔! )
不自量力地 ~overestimate one’s capability and ….
( 高估某人的能力而…)
譯文全文及中文歌詞
想說卻還沒說的 還很多 There is still much which I I want to say but not yet.
攢著是因為想寫成歌 I save them because I want to write songs.
讓人輕輕地唱著 淡淡地記著 Let people sing softly and keep in mind casually.
就算終於忘了 也值了Even though being forgot, they have proven their worth.
說不定我一生涓滴意念 僥倖匯成河Maybe my trickling inspiration can converge into a river,
然後我倆各自一端 and we can stand with the river between us
望著大河彎彎 終於敢放膽 facing the almighty curvy river and then finally we exert enough courage
嘻皮笑臉 面對 人生的難 to smile at all the hard time in life.
也許我們從未成熟 Maybe we have never been mature.
還沒能曉得 就快要老了 We are gonna get senior-aged before we are aware of it.
儘管心裡活著的還是那個年輕人 even though there are still young men inside us.
因為不安而頻頻回首 Lacking the sense of safety, we retrospect again and again
無知地索求 羞恥於求救 desiring innocently and being ashamed of asking for help.
不知疲倦地翻越 每一個山丘 We mount all the hill unaware of fatigue.
越過山丘 雖然已白了頭 We mount the hill in spite of the gray hair.
喋喋不休 時不我予的哀愁 We keep nagging about the melancholy of missing the boat.
還未如願見著不朽 Before witnessing the eternity as we wish,
就把自己先搞丟 we ourselves get lost.
越過山丘 才發現無人等候 Mounting the hill, we find no one waiting.
喋喋不休 再也喚不回溫柔 No matter how hard we talk, we can never retrieve affection.
為何記不得上一次是誰給的擁抱 Why can’t I remember who gave me the last hug?
在什麼時候 And when was I given?
我沒有刻意隱藏 也無意讓你感傷 I don’t intend to hide it or make you sad.
多少次我們無醉不歡 How many times can’t we have fun without getting drunk?
咒罵人生太短 唏噓相見恨晚 We curse at our short lives. We sighed out why we met so late.
讓女人把妝哭花了 也不管 We are careless when women spoil their makeup with their tears.
遺憾我們從未成熟 It’s a pity that we have never been mature.
還沒能曉得 就已經老了 We have already been before we were aware of it.
盡力卻仍不明白 No matter how hard we try,
身邊的年輕人 we couldn’t understand the young people around us.
給自己隨便找個理由 We casually pick up a reason.
向情愛的挑逗 命運的左右 With seduction and fate
不自量力地還手 直至死方休 we overestimate our capability and fight back till we die.
越過山丘 雖然已白了頭 We mount the hill in spite of the gray hair.
喋喋不休 時不我予的哀愁 We keep nagging about the melancholy of missing the boat.
還未如願見著不朽 Before witnessing the eternity as we wish,
就把自己先搞丟 we ourselves get lost.
越過山丘 才發現無人等候 Mounting the hill, we find no one waiting.
喋喋不休 再也喚不回了溫柔 No matter how hard we talk, we can never retrieve affection.
為何記不得上一次是誰給的擁抱 Why can’t I remember by whom I was last time given a hug
在什麼時候 And when?
越過山丘 雖然已白了頭 We mount the hill in spite of the gray hair.
喋喋不休 時不我予的哀愁 We keep nagging about the melancholy of missing the boat.
還未如願見著不朽 Before witnessing the eternity as we wish,
就把自己先搞丟 we ourselves got lost.
越過山丘 才發現無人等候 Mounting the hill, we find no one waiting.
喋喋不休 再也喚不回了溫柔 No matter how hard we talk, we can never retrieve affection.
為何記不得上一次是誰給的擁抱 Why can’t I remember by whom I was last time given a hug?
在什麼時候 And when?
喋喋不休 時不我予的哀愁 We keep nagging about the melancholy of missing the boat.
向情愛的挑逗 命運的左右 With seduction and fate
不自量力地還手 直至死方休 we overestimate our capability and fight back till we die.
為何記不得上一次是誰給的擁抱 Why can’t I remember by whom I was last time given a hug?
在什麼時候 And when ?
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過2,350的網紅Miller米樂,也在其Youtube影片中提到,本遊戲簡介: 於PS4 甦醒,《VII班》的故事序幕。 軍事大國《埃雷波尼亞帝國》,因《改革派》與《貴族派》的對立而政局緊繃。 被遴選進入名門《托爾茲軍官學院》新設立《特科班VII班》的新生黎恩, 將與其他《VII班》成員一同迎接波濤洶湧的學院生活! ■高畫質、高音質化! 支援60fps、4K高畫...
「i miss you中文歌」的推薦目錄:
- 關於i miss you中文歌 在 魯曼英文 Facebook 的最佳解答
- 關於i miss you中文歌 在 Hinry Lau 劉卓軒 Facebook 的最讚貼文
- 關於i miss you中文歌 在 Hinry Lau 劉卓軒 Facebook 的最佳貼文
- 關於i miss you中文歌 在 Miller米樂 Youtube 的精選貼文
- 關於i miss you中文歌 在 Gladys梁芸溱 Youtube 的精選貼文
- 關於i miss you中文歌 在 [情報] iKON I Miss you so bad 歌詞中譯 - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於i miss you中文歌 在 「抖音热门歌曲」 I Miss You - 羅百吉〖 你的背叛已經傷了我太深 的評價
- 關於i miss you中文歌 在 青春美少女---i miss you---罗百吉(LO Jerry) - YouTube 的評價
- 關於i miss you中文歌 在 I Miss You 我想你[ 經典流行金曲] / Klymaxx [ 中英歌詞] 的評價
- 關於i miss you中文歌 在 i+miss+you_罗百吉(chinese MV).flv - YouTube 的評價
- 關於i miss you中文歌 在 i miss you中文歌的推薦與評價,YOUTUBE和網紅們這樣回答 的評價
- 關於i miss you中文歌 在 專場曲目試聽2 - I Miss You 寫於「玩不起」之後,「世界停止 ... 的評價
i miss you中文歌 在 Hinry Lau 劉卓軒 Facebook 的最讚貼文
2018箍牙唱作素顏新人Hinry人生第一首派台歌 - 【太陽TaeYang】Official MV
完整版: https://www.youtube.com/watch?v=53RSiwrNUBM
上一年情人節送大家火土填詞的 告白氣球粵語版【求小姐】,找來14對情侶放閃,細說求婚心聲。
【求小姐】是男女主角步入求婚階段的情歌,那麼【太陽Taeyang】就是情人們愛情初萌芽時。
今年的前傳【太陽TaeYang】,講及男女主角初初開花結果之時。女主角Rachael鐘情韓國文化,尢其喜愛BigBang的太陽Taeyang。而男生Sunny沒有Oppa的暖男笑容也不懂韓文,只懂寫一首中文歌曲,道出誰才是他心中的真正「太陽」。 (不知道喜歡韓國文化的朋友會否再次留意本地的中文創作呢?=P )
這次MV找來15對情侶參與,當中不少是在【求小姐】中亮相過的,所以MV導演(即是我XD)特意把當年的片段剪進MV,讓大家看看情侶們的成長。眼利的朋友應該能看見其中的小彩蛋 - "準陳太"正式成為"陳太",可喜可賀!說明了他們在過去一年經歷了人生大事
今次MV尾段還要感謝唱作歌手 陳奐仁 前輩及其太太Prima分享他們相愛14年的剪影,令MV生息不少,在此祝福他們永結同心白頭到老。
很多人都著眼結婚之時,就像是愛情長跑的終點。但其實婚後才是愛情長跑的開始,如何相處如何把愛情保鮮才是真正的大學問。也希望MV內的所有情侶們10年後20年後都會記得這一刻的感覺 - "是你嗎月光中像太陽溫暖著我"
p.s. 大家看到Pokemon的波波球與皮皮們嗎? Hahahahah
特別嗚謝
特別嗚謝火土和Winncie成就了求小姐,以至Inspire到太陽的創作
謝謝陳奐仁前輩和Prima的支持
謝謝 Yvonne.A Makeup 的Yvonne Au 為熊熊和我化妝
謝謝Esther (我香港大學建築學院的師姐)創作MV內的Title字型和Music Break的夕陽動晝
謝謝出鏡情侶(按情侶資歷順序)偶遇在ShyDance的呀Chi,葉小姐,大學StarrHall2樓樓友Myron,CCDC Dance Camp Elky (係我Chut合你地架!),中學同學柯男同是CCDC Camp lol,ChingYee,音樂朋友BonBon和男朋友陳先生,表姑姐Elaine和何生,我Best Friend Kenneth@瑞典,Ive,Candy施生施太(當年在HKU看見他們在拍新婚照所以上前請他們上鏡haha),很欣賞她的設計的追夢同路人肥蛙Mandies,Hei哥,我的最愛寶寶熊啤啤啤啤啤啤Louisa ,我未能接通的好Bandmate Buddy Rocky,Adrienne,因為Ricky而認識的創作好朋友Suteki(孔子第74代後人),Aka,2位不知情的孔家小朋友,孔家小狗Mcqueen,HKU StarrHall Fresh Camp 6熟其他組StarrHall得我地入到既Joy,係ODay同我係Booth靈魂同步既StarHall 風雲人物Theo ,係Timessquare和太太經過買送而經過一齊Busking Jam既Hanjin陳奐仁前輩和太太Prima,Theo的爸爸媽媽,還有不少得謝謝我的祖父祖母
-------------
【太陽Taeyang】
曲:Hinry劉卓軒
詞:Hinry劉卓軒
編:Hinry, Sing
監:Hinry, Sing
I miss you more and more
I love you more and more
誰照耀心中漆黑的自我
但每天輕撥空弦 回頭望見
這永未會結的果
I miss you more and more
I love you more and more
誰照耀心中漆黑的自我
是你嗎月光中像太陽溫暖着我
在晝夜照亮我心窩
More and more
沒 沒有心動 騙自己沒一絲心動
讓眼神盡量放空
或讓心跳減慢跳動
等 等你有空
盯著手機不敢放鬆
說真的你又不是漂亮非常
為何我會向你投降
I miss you more and more
I love you more and more
誰照耀心中漆黑的自我
但每天輕撥空弦 回頭望見
這永未會結的果
I miss you more and more
I love you more and more
誰照耀心中漆黑的自我
是你嗎月光中像太陽溫暖着我
在晝夜照亮我心窩
More and ....
나는 너를 점점 더 많이 사랑해여
너를 내 생각에 점점 더 많이 떠올려
내 마음속에 태양처럼 나를 비추고 있어
係乜唔太清楚
我剩係練左咁多 扮Oppa唱下歌
I miss you more and more
i love you more and more
唱咗一首叫求小姐嘅歌
求小姐講一聲願意好麼
I miss you more and more
more and more
被你微笑的酒窩征服我
是我竟幻想一天 誰人待嫁
為你披上婚紗 (想得太多吧)
I miss you more and more
I love you more and more
誰照耀心中漆黑的自我
是你嗎月光中像太陽溫暖着我
在晝夜照亮我心窩
More and more
i miss you中文歌 在 Hinry Lau 劉卓軒 Facebook 的最佳貼文
上年情人節單身🐶share了【求小姐】就找到另一半了
今年聽說只要是單身share【太陽Taeyang】也會找到另一半!
快點Share吧!
— — — — — — — -
Hinry劉卓軒-【太陽Taeyang】(求小姐前傳)2018年首支派台歌曲
【太陽Taeyang】高音質完整版:https://youtu.be/VWcuDhQ9WG8
她鐘情韓國文化,尤其喜愛BigBang的太陽Taeyang。而他,沒有Oppa的暖男笑容也不懂韓文,只懂寫一首中文歌,道出誰才是他心中的真正「太陽」
【求小姐】是男女主角步入求婚階段的情歌,那麼【太陽Taeyang】就是情人們愛情初萌芽時。
【求小姐】MV: https://www.youtube.com/watch?v=KqRLI1DEZ8k
Cover Art Work Designed by Esther Fung@stawreetelling
Korean Lyrics Translated by Minnie Yau
【太陽Taeyang】Official Music Video將於2月7號播出,密切留意
—�—�—�—�—�—�
【太陽Taeyang】
曲:Hinry劉卓軒
詞:Hinry劉卓軒
編:Hinry, Sing
編:Hinry, Sing
I miss you more and more
I love you more and more
誰照耀心中漆黑的自我
但每天輕撥空弦 回頭望見
這永未會結的果
I miss you more and more
I love you more and more
誰照耀心中漆黑的自我
是你嗎月光中像太陽溫暖着我
在晝夜照亮我心窩
More and more
沒 沒有心動 騙自己沒一絲心動
讓眼神盡量放空
或讓心跳減慢跳動
等 等你有空
盯著手機不敢放鬆
說真的你又不是漂亮非常
為何我會向你投降
I miss you more and more
I love you more and more
誰照耀心中漆黑的自我
但每天輕撥空弦 回頭望見
這永未會結的果
I miss you more and more
I love you more and more
誰照耀心中漆黑的自我
是你嗎月光中像太陽溫暖着我
在晝夜照亮我心窩
More and ....
나는 너를 점점 더 많이 사랑해여
너를 내 생각에 점점 더 많이 떠올려
내 마음속에 태양처럼 나를 비추고 있어
係乜唔太清楚
我剩係練左咁多 扮Oppa唱下歌
I miss you more and more
i love you more and more
唱咗一首叫求小姐嘅歌
求小姐講一聲願意好麼
I miss you more and more
more and more
被你微笑的酒窩征服我
是我竟幻想一天 誰人待嫁
為你披上婚紗 (想得太多吧)
I miss you more and more
I love you more and more
誰照耀心中漆黑的自我
是你嗎月光中像太陽溫暖着我
在晝夜照亮我心窩
More and more
i miss you中文歌 在 Miller米樂 Youtube 的精選貼文
本遊戲簡介:
於PS4 甦醒,《VII班》的故事序幕。
軍事大國《埃雷波尼亞帝國》,因《改革派》與《貴族派》的對立而政局緊繃。
被遴選進入名門《托爾茲軍官學院》新設立《特科班VII班》的新生黎恩,
將與其他《VII班》成員一同迎接波濤洶湧的學院生活!
■高畫質、高音質化!
支援60fps、4K高畫質(PS4 Pro)、遊戲內BGM高音質化。
■搭載高速跳略模式!
以2倍速推進事件&原野行動、以4倍速切換戰鬥,享受超越過往的暢快遊玩體驗。
■繼承PS3版與PSV版的資料!
可載入Cross-Save資料,接續遊玩「閃之軌跡I:改」。
■與「閃之軌跡」保存資料同步!
只要有透過Cross-Save載入的PS3版與PS Vita版「閃之軌跡」的資料,
就可解放「通關特典」遊玩!
包括取得遊戲內服裝、羈絆行動點數MAX、持有30萬米拉等。
-----------------------分隔線------------------------
歡迎來到我的頻道~
會不定期實況PS平台的遊戲
有興趣可以訂閱追蹤唷~
※目前環境不便語音和觀眾互動,
只能實況中打字回覆 ⊙_⊙
-----------------------分隔線------------------------
★未來預定實況的【中文版】遊戲
PS4 受讚頌者 1~3部曲
PS4 閃之軌跡1
PS4 閃之軌跡2
PS4 閃之軌跡3
PS4 閃之軌跡4
i miss you中文歌 在 Gladys梁芸溱 Youtube 的精選貼文
哈囉我是GLA~希望可以幫我按讚影片跟訂閱呦!
想跟我分享聽歌心情或討論歌單嗎🙋🏻
➰instagram @glad._.gladys
https://www.instagram.com/glad._.gladys/
歡迎小盒子聊天呦!
-
這首歌比i miss u思念的情緒還更濃
每個人都有各自不同的故事
但希望這首歌可以陪伴到所有人😿
-
其他翻譯歌曲
Rudimental - These Days lyrics 這些日子 只有我一個人想要復合嗎
https://www.youtube.com/watch?v=PFjLc...
.
G-Eazy & Halsey - Him & I 他和我 愛你就要愛到最後
https://www.youtube.com/watch?v=9dXYO...
.
Juice WRLD - Lucid Dreams 前任陰魂不散
https://www.youtube.com/watch?v=cNZKW...
.
Wiz Khalifa - Hopeless Romantic feat. Swae Lee 無可救藥的浪漫
https://www.youtube.com/watch?v=tpLYF...
.
Lil Dicky - Freaky Friday feat. Chris Brown 怪誕星期五我也想要隔天醒來變Kendall Jenner😜
https://www.youtube.com/watch?v=COiJ3...
-
i dont own this vid and music
just make CHINESE/ENGLISH subtitle vid
original music : Dua Lipa - Thinking 'Bout You (Official Video)
https://www.youtube.com/watch?v=PLDIhqMWH00
-
因為版權關係後來比較少翻歌🤧
但和大家一起享受這一刻很安慰🙌🏻🙌🏻🙌🏻
i miss you中文歌 在 「抖音热门歌曲」 I Miss You - 羅百吉〖 你的背叛已經傷了我太深 的推薦與評價
「抖音热门 歌曲 」 ♫ I Miss You - 羅百吉〖 你的背叛已經傷了我太深, 不知是否應不應該太認真。〗動態歌詞Lyrics. ... <看更多>
i miss you中文歌 在 青春美少女---i miss you---罗百吉(LO Jerry) - YouTube 的推薦與評價
歌词这一刻是我给你最后的机会用不着对我又吼又乱叫我一定对你是真心真意这你不用来质疑你的背叛已经伤了我太深不知是否应不应该太认真也许你以后会 ... ... <看更多>
i miss you中文歌 在 [情報] iKON I Miss you so bad 歌詞中譯 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
I Miss You So Bad
https://ww3.sinaimg.cn/bmiddle/e6de7fc1gw1eza2pasd09j20c81zg45c.jpg
cr.iKON巔峰中文站
作詞 G-DRAGON, B.I, BOBBY
作曲 G-DRAGON, DEE.P
編曲 DEE.P
振煥
希望這不是我為你而唱的最後一首歌
希望這不是我為你而寫的最後一封信
希望這不是我走向你的最後一段路
我在祈禱 拜託告訴我這不是真的
俊會
希望這次是我為你而哭的最後一次狼狽
希望這是我思念你的最後一夜
希望我失去了你也能安然無恙
B.I
快說不是 快說不是 快說不是 快說不是
I miss you so bad
我大概是瘋了吧 放下了如此思念的你
試圖抓住卻越發遙遠的你的雙手
不能再回到過去了嗎 我無數次的
每個夜晚在月光下虔誠跪下
祈禱不要說這已是結局
若仍舊相愛 就不要離開我
我會努力拚回已打碎的碗
我會努力盛回揮灑出的水
粲右
逐漸忘卻了吧 一個兩個的抹去了吧
我大概是瘋了吧 所以才會疲倦吧
還應該祈求多少個日夜呢
究竟還要再空出多少個酒杯呢
粲右 & 允亨
我害怕你離開我 一直試圖接通的電話
切斷後的寂寞 困鎖在絕望中生活
B.I
因為知曉我的錯誤只要你能幸福
東赫
希望這不是我為你而唱的最後一首歌
希望這不是我為你而寫的最後一封信
希望這不是我走向你的最後一段路
我在祈禱 拜託告訴我這不是真的
允亨
希望這次是我為你而哭的最後一次狼狽
希望這是我思念你的最後一夜
希望我失去了你也能安然無恙
B.I
快說不是 快說不是 快說不是 快說不是
I miss you so bad
振煥
曾經撫過我的你的指尖那般溫暖
相擁而吻的關於你的回憶太過清晰
俊會
即使是瞬間想起你 眼淚也會奪眶而出
woo woo
BOBBY
Real talk baby
Let’s go
在我堅定的執著中閃著光 你閉上了雙眼
希望只有我們知道 在身後抓住了你
與驕傲同時成為我最後的後悔
與清風一同前來 不要只徒留香氣
就像沼澤枝上掉落的幾片楓葉
極度不起眼的我 你怎會想要拯救
風起時分我的心正中央即刻被貫通
除了你沒有任何可以填補 積攢下的只是迷戀
允亨 這邊我不確定XDD
我能理解你 與這段時間好好過的我形成對比
只要想起這段經歷的時光 就會流下淚水
對不起 you gotta move on
遙遠的未來
BOBBY
期待著我還能是你的朋友
振煥
希望這不是我為你而唱的最後一首歌
希望這不是我為你而寫的最後一封信
希望這不是我走向你的最後一段路
我在祈禱 拜託告訴我這不是真的
俊會
希望這次是我為你而哭的最後一次狼狽
希望這是我思念你的最後一夜
希望我失去了你也能安然無恙
B.I
快說不是 快說不是 快說不是 快說不是
I miss you so bad
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.204.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/iKON/M.1450890317.A.44E.html
※ 編輯: Elsiechi (59.115.204.141), 12/24/2015 12:00:14
... <看更多>