【把通順自然的外文原文,翻成生硬不自然的中文時,就是失敗的翻譯】
以前我接過一個翻譯案件,日文原稿中有個帶了「の」字的設施名稱:「牛の博物館」。當時我想了很多名稱,例如「牛博館」、「牛的主題館」、「牛的主題博物館」等。不過考量原文漢字和意思,最後我採用了「牛的博物館」。
「牛的博物館」這個詞沒什麼魅力,我也不認為「牛的博物館」是理想的翻譯,但是至少比「牛之博物館」平易一點,而且和設施原名的差異小,意境也差不多。
#日文 #翻譯 #中文 #觀光 #文宣
同時也有86部Youtube影片,追蹤數超過136萬的網紅三原JAPAN Sanyuan_JAPAN,也在其Youtube影片中提到,我們用隔離期間嘗試減肥了!!XD 還是覺得一天一餐有點誇張,覺得一天兩餐就會有差不多一樣的效果!! 如果大家覺得有用的話,請幫我分享一下 然後讓我們知道你們減肥的經驗喔~~ ※依每個人身體和生活狀況不同,適合不同的減肥法 找出對自己健康又有效的 才是長久之計 突襲姊姊新婚的家!!日本親姊姊第一次...
「差不多日文」的推薦目錄:
- 關於差不多日文 在 The News Lens 關鍵評論網 Facebook 的最佳貼文
- 關於差不多日文 在 滾羊の一番生ビール Facebook 的最佳貼文
- 關於差不多日文 在 三原JAPAN Sanyuan_JAPAN Youtube 的精選貼文
- 關於差不多日文 在 三原JAPAN Sanyuan_JAPAN Youtube 的最佳解答
- 關於差不多日文 在 夢幻光o Youtube 的最佳解答
- 關於差不多日文 在 [聽解] 日文to跟do聽起來差不多?? - 看板NIHONGO 的評價
- 關於差不多日文 在 「老師沒教的日語文法・温故知新!」 日文當中,表示「大概 ... 的評價
- 關於差不多日文 在 星巴克咖啡的英文日文都差不多#日文不用学#Shorts - YouTube 的評價
- 關於差不多日文 在 【學日文】免費的就超好用! 適合初學的Youtube 頻道+ Podcast ... 的評價
差不多日文 在 滾羊の一番生ビール Facebook 的最佳貼文
【跨越13042公里的夢:五年未完待續】
這次去台東採訪東岸聯盟 East Coast League,其實算是臨時起意,從知道高知要來,想去見見山佛本人,大概兩週的時間,看到兩年前為他撰寫過文章的男孩現在變得更壯更成熟,心頭就暖暖的。
賽後的高知休息室,球員收拾球具的碰撞聲夾雜著教練訓話聲,山佛穿著束衣走向我,身型比起兩年前壯碩不少。
『日本來的志工哥哥剛好就住在我家,他教我打棒球,每天跟著他屁股後面走。』
15歲就從布吉納法索到日本的山佛,這趟追夢之旅其實有點像是命中註定的緣份,棒球就這樣悄悄地走進小山佛的心中。
『剛到日本的時候,棒球等級完全不同就算了,日文一句都不會。』
剛到高知的山佛,球技不到位,日文不到位,某種程度上,滾羊似乎可以體會他的感受,就跟我去年前往日本打工度假差不多,日文很差,很迷惘,但更多時候是為自己每天的成長感到興奮。
『根本沒有時間受什麼正規的日文教育,全部都是靠著跟隊友溝通,一句一句學起來。』
在高知的初登場就碰到藤川球兒在高知的初登板,四國聯盟難得出現滿場的球迷,儘管山佛不是主角,但也足夠讓他興奮不已。
『棒球最難也最有趣的地方就是打擊了,自己在打擊方面還不太成熟,希望能夠持續磨練。』
就在採訪的前幾天,山佛才因為頭部觸身球進醫院檢查,隔天竟然就馬上跟著球隊練球,如此的拼勁,讓人不得不佩服。
『對於未來有什麼目標嗎?』
『當然有,我要打進日本職棒。』
『有特別喜歡的球隊嗎?』
『巨人,想成為巨人軍。』
跨越13042公里的夢,五年,
未完待續。
撰文/拍攝:滾羊
---------------------------------
來自布吉納法索的野球少年-Sanfo Lassina-
https://www.sportsv.net/articles/21329
差不多日文 在 三原JAPAN Sanyuan_JAPAN Youtube 的精選貼文
我們用隔離期間嘗試減肥了!!XD
還是覺得一天一餐有點誇張,覺得一天兩餐就會有差不多一樣的效果!!
如果大家覺得有用的話,請幫我分享一下 然後讓我們知道你們減肥的經驗喔~~
※依每個人身體和生活狀況不同,適合不同的減肥法 找出對自己健康又有效的 才是長久之計
突襲姊姊新婚的家!!日本親姊姊第一次吃台灣泡麵的反應是...?
https://youtu.be/OmNFlvGx1V4
在日本飯店隔離期間都吃什麼?日本人的超奢侈口袋名單大公開!
https://youtu.be/_uDnnaZB-XI
媽媽我回來了♡ 久違和日本媽媽重逢,竟然感動到又哭了?
https://youtu.be/D3i8wC3CwX4
🥤不定期更新頻道會員的影片!歡迎加入幫助我們一起成長!
https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ/join
編輯💻:JUN/三原
#減肥 #168 #斷食
►三原MUSIC頻道
https://www.youtube.com/channel/UCiy84_SSFStkORP2aRS6zfw
►FB社團「三原JAPAN 秘密會議室」https://www.facebook.com/groups/336651140300494/
►三原JAPAN主頻道 https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ
►三原TAIWAN(日文頻道):https://www.youtube.com/channel/UCQimp8PIBqQSDHXtPg7_g9Q
►123JAPAN!(英文頻道):
https://www.youtube.com/channel/UC23SG4XKkSrbhz-bZ2f5Mfw
【團員Instagram】
⌲三原 ➡https://goo.gl/yqGJ5U
⌲JUN醬(變態先生) ➡https://www.instagram.com/junchang_lian/
⌲ZUZU ➡https://www.instagram.com/haruka840616/
⌲MANA ➡https://www.instagram.com/manahello/
⌲LinLin ➡https://www.instagram.com/linlindazo_0915/
⌲sato醤 ➡https://www.instagram.com/satotwj/
【Facebook】
⌲三原:https://www.facebook.com/MiharaKeigo
⌲JUN醬(變態先生):https://www.facebook.com/biantaixiansheng/
⌲三原KKBOX:https://goo.gl/EKuGcu
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
►工作相關的事情:3yuan@capsuleinc.cc
差不多日文 在 三原JAPAN Sanyuan_JAPAN Youtube 的最佳解答
◆昨天的上集(先去看這個吧!!)
https://youtu.be/gIrdVtEMIRc
◆一棵樹的一樹
https://www.youtube.com/channel/UCNmQ9EU5TKxumN70Cn4sIwA
◆三木(漫才少爺)
https://www.youtube.com/channel/UCq8_9hMnFx8xBLyIpeBSJPQ
◆去年,前年也有挑戰(24餐→48餐→72餐) 明年是...?
https://youtube.com/playlist?list=PL-AMI0JM_wOn_T_urpTWgHSwJ8t4m9PpP
🥤不定期更新頻道會員的影片!歡迎加入幫助我們一起成長!
https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ/join
#24小時 #大胃王 #振興經濟
編輯💻:JUN / Haipai / 三原
►三原MUSIC頻道
https://www.youtube.com/channel/UCiy84_SSFStkORP2aRS6zfw
►FB社團「三原JAPAN 秘密會議室」https://www.facebook.com/groups/336651140300494/
►三原JAPAN主頻道 https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ
►三原TAIWAN(日文頻道):https://www.youtube.com/channel/UCQimp8PIBqQSDHXtPg7_g9Q
►123JAPAN!(英文頻道):
https://www.youtube.com/channel/UC23SG4XKkSrbhz-bZ2f5Mfw
【團員Instagram】
⌲三原 ➡https://goo.gl/yqGJ5U
⌲JUN醬(變態先生) ➡https://www.instagram.com/junchang_lian/
⌲ZUZU ➡https://www.instagram.com/haruka840616/
⌲MANA ➡https://www.instagram.com/manahello/
⌲LinLin ➡https://www.instagram.com/linlindazo_0915/
⌲sato醤 ➡https://www.instagram.com/satotwjp/
【Facebook】
⌲三原:https://www.facebook.com/MiharaKeigo
⌲JUN醬(變態先生):https://www.facebook.com/biantaixiansheng/
⌲三原KKBOX:https://goo.gl/EKuGcu
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
►工作相關的事情:3yuan@capsuleinc.cc
差不多日文 在 夢幻光o Youtube 的最佳解答
(官方觀看提醒:本視頻可能會引發光敏性癲癇患者的不適反應,建議觀眾謹慎觀看。)
最後雷神那段屬實是給我搞瘋了... 卡了兩小時以上,好奇的可以看看...
https://youtu.be/ItcJo_dH-_c (影片是中途才開始錄的)
那段台詞是出自『自古今和歌集第十六卷哀歌其835首』
有幾種翻法 這裡分享:
1.唯有睡夢間所看之物是夢嗎,然也、這虛渺現世也不像是現實。
(這是單從和歌的注釋去看,這首歌是要表達人逢生離死別的時候的情境,現實與夢的感覺已然模糊的哀愁,以角度來翻)
2.豈止睡眠中,所逢才是夢。無常此世間,一切皆空洞。
3.難道只有在睡覺時做的才是夢嗎?(不是吧),這虛無縹緲的世間,也不像是現實啊。
4.唯有沉眠中,所見之物謂夢乎? 於吾此如此 此世飄逸無長久 豈得視之作現實。
5.唯有沉眠之時所見為夢乎? 此等浮世,亦不以為現實。
還有其他種種的翻法,不過差不多是這樣意思。
Discord粉絲交流群 (裡面的18禁老司機群 請記得未成年不要閱覽) ( ͡° ͜ʖ ͡°)
https://discord.gg/sQpEGvGE
可能會有人問,官方不都有了為何要發?原因很簡單,首先:
1.官方並沒有日文字幕,這對於想學習日文的人多少會有困難的。
2.日文的語境和中文的語境不同,不能完全以中文配音的中文字幕來對應日語,甚至有許多地方是只有日語有說話 中文卻沒有。
3.想看日配的人,奈何完全沒字幕,還要特地去對照中配台詞,那也是累,綜合以上原因。
更多爆笑的日本人 原神の中文翻譯系列清單
https://youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1XJhxQ_pKEawT-bBvFKXYLp
如有需要代打深淵(會收一點點小費) 或代抽等,歡迎私訊我
LINE ID:9920v
Discord: ひかり 8051
FB搜尋:夢幻光o
如果喜歡,記得訂閱本頻道蚴~感謝支持
夢幻光の原神系列
https://www.youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1UEk02KXBEeOr-V6xebknFH
合作提案 歡迎寄信件至:
sw798kml1447@gmail.com
成為夢幻光o 頻道的會員並獲得獎勵:
https://www.youtube.com/channel/UCP7cAD9spVq_8uAi3YEFasw/join
#夢幻光
差不多日文 在 「老師沒教的日語文法・温故知新!」 日文當中,表示「大概 ... 的推薦與評價
日文 當中,表示「大概、大致上」意思的字彙, 常用的有「一応(いちおう)」這個字,但是「大体(だいたい)」也是差不多意思,這二者有什麼地方不一樣呢 ... ... <看更多>
差不多日文 在 星巴克咖啡的英文日文都差不多#日文不用学#Shorts - YouTube 的推薦與評價
If you CAN speak English then you can order coffee at Starbucks in Japan. ... <看更多>
差不多日文 在 [聽解] 日文to跟do聽起來差不多?? - 看板NIHONGO 的推薦與評價
剛剛拿了一片大家的日本語第初級I的CD來聽
我常會發現發音者的to念起來跟do好像一樣耶
是因為這個to不在句首的關係所以才會念成do嗎??
可是書上明明就是寫to而不是寫do耶? @@" (原諒我沒有辦法打出平假名...囧)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.44.35
... <看更多>