【是台語還是日語?】沙西米、哇沙米、米搜西魯哦姨喜~ (上)
💡小測驗:找出以下(台語)詞彙對照的日文單字
A:①王桑,今天有空要不要去唱個②卡拉OK?
B:拍謝啦,我晚上要跟同事喝③必魯。
A:去哪喝?
B:啊就這附近④沙西米很有名的那間店啊。
配上他們家特製的⑤哇莎米⑥哦姨喜哦!
A:⑦扛棒是紅色的那家哦?
B:嘿啦,不然你沒事一起來?我跟同事說一聲。
A:可以嗎?
B:我說可以就可以啦,做人就是要⑧阿莎力一點。
答案
①王さん ②カラオケ ③ビール ④さしみ
⑤わさび ⑥おいしい ⑦かんばん ⑧あっさり
🆙🆙🆙🆙🆙🆙🆙🆙🆙🆙🆙🆙🆙🆙🆙
你知道嗎?日語和台語的淵源其實頗深的,
生活中充斥著日語詞彙的台語,就算他們混用也少有違和感。
其實,日文漢字有分成訓讀(くんよみ)和音讀(おんよみ)
音讀,是指使用中國漢字的讀音。
不過,日文的同一個漢字,因為引進了中國不同時代、不同地區讀音的關係,常常不只有一種唸法。
比如「力」這個漢字的讀音,就有「リキ」(吳音)、「リョク」(漢音)、「リッ」 (唐音)這幾種發音哦!
而中國古代的漢語發音其實比較貼近閩南語(台語),
因此,我們也會覺得,比起現在的中文,日文發音和台語比較像!
例:失禮 & しつれい
勉強&べんきょう(*日文是讀書的意思) 。
👉👉這也是為什麼就算台日語混用,也沒什麼違和感的原因囉!
By三樓
#新塾日本語
同時也有40部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅STELLA MA,也在其Youtube影片中提到,香港 | 飲食 | 南區 | 鴨脷洲 | 黃店 | Cafe | 台灣小吃 小小近況更新~ 此影片沒有用還原靚靚拳,不過我依然很有造型 :P 讀音更正:藍 laam4 (不用鼻音!!!) ❝ 餐廳資料 叄瘋 https://www.instagram.com/mad.three/ 地址: ...
「區讀音」的推薦目錄:
- 關於區讀音 在 阿勇日文 Facebook 的最讚貼文
- 關於區讀音 在 STELLA MA Youtube 的精選貼文
- 關於區讀音 在 屠潔 一起迷路旅行 Youtube 的精選貼文
- 關於區讀音 在 feverSound.com影音產品評測 Youtube 的最佳解答
- 關於區讀音 在 yan jar # 中文區@讀音 的評價
- 關於區讀音 在 Fw: [問題] 茄萣的讀音- tw-language | PTT職涯區 的評價
- 關於區讀音 在 [讀音] 濟南- wrong_spell | PTT學習區 的評價
- 關於區讀音 在 高句麗讀音似廣東話〈國情揭露〉2017-04-18 a - YouTube 的評價
區讀音 在 STELLA MA Youtube 的精選貼文
香港 | 飲食 | 南區 | 鴨脷洲 | 黃店 | Cafe | 台灣小吃
小小近況更新~
此影片沒有用還原靚靚拳,不過我依然很有造型 :P
讀音更正:藍 laam4 (不用鼻音!!!)
❝ 餐廳資料
叄瘋 https://www.instagram.com/mad.three/
地址: 鴨脷洲鴨脷洲大街132號合時大樓地下F號舖
電話: 67734386
營業時間:
08:00 - 20:00(星期一至六)
08:00 - 18:00(星期日)
食物價錢:
肉鬆皮蛋豆腐 $35
黑松露雜菌芝士蛋餅 $48
炸甜不辣 $32
鹽酥雞 $35
台灣手抓餅 $22
Espresso Tonic $48
❝ find me on social media
Instagram ➫ https://instagram.com/theStarterfly
Facebook ➫ https://www.facebook.com/theStarterfly/
Blog ➫ https://www.theStarterfly.com
Lookbook ➫ https://lookbook.nu/sforstella
YouTube ➫ https://www.youtube.com/c/StellaMa1111
多謝收看!
Thank you so much for watching :D
Ⓢ
區讀音 在 屠潔 一起迷路旅行 Youtube 的精選貼文
宜蘭 #芃芃野溪溫泉
下車後15分鐘,新手輕鬆抵達的野溪溫泉區!
背著鑄鐵鍋上山 #露營 吧!
#宜蘭景點
———————————————————
★屠潔FB粉絲團:http://bit.ly/lostholicFB
★屠潔IG美照:http://bit.ly/lostholicIG
———————————————————
視覺設計:逆向異術 Reverse Design studio - Nico
拍攝/腳本: 屠潔
片頭設計製作:咔麥喵團隊 - Sherlock
剪輯/字幕:陳鈺盈(小白)
美美飾品:綠綠亞 Liuliuya 手作
區讀音 在 feverSound.com影音產品評測 Youtube 的最佳解答
售價:HK$1,280
官方網站:https://bit.ly/384yqvH
查詢:Cambridge Audio(+852 24493822)
---
編按:片內「Melomania」一字發音錯誤,特此致歉,往後定必糾正。
正確讀音可參考:https://www.youtube.com/watch?v=07rNp2G_w_w&ab_channel=CambridgeAudio
---
如需商業轉載,敬請事先通知 feversoundcom@gmail.com
國仁個人頻道 http://bit.ly/2lyMecj
官方網站:http://www.feversound.com/
feverSound開咗MeWe喇:
專頁:https://mewe.com/p/feversoundcom
討論區:https://mewe.com/join/feversound
Facebook:
https://www.facebook.com/feversound1/
https://www.instagram.com/feversound/
https://bit.ly/2PjIeYA
免責聲明:片內產品規格包裝樣式功能,可因時間及貨品批次不同而相異,並以官方及代理最終發佈作準,feverSound.com並不承擔任何責任,不便之處敬請原諒
嘉賓專訪內容純屬所屬公司/ 個人意見,並不代表本網立場
#粵語YouTuber #HiFi #MelomaniaTouch
區讀音 在 Fw: [問題] 茄萣的讀音- tw-language | PTT職涯區 的推薦與評價
... upyours2 (好多好多要學) 看板: Geography 標題: Re: [問題] 茄萣的讀音時間: ... 到教育部的國語辭典網站去查,發現很有趣的現象「茄」字有兩個讀音,「ㄑㄧㄝˊ」 ... ... <看更多>
區讀音 在 [讀音] 濟南- wrong_spell | PTT學習區 的推薦與評價
[讀音] 濟南. 看板 Wrong_Spell. 作者 supercilious. 時間 2019-07-16 05:25:56. 留言 1則留言,1人參與討論. 推噓 0 ( 0推 0噓 1→ ). 濟南(濟水之南): 華語應該讀ㄐ ... ... <看更多>
區讀音 在 yan jar # 中文區@讀音 的推薦與評價
Log In. or. Create New Account. yan jar # 中文區@讀音, profile picture. Log In. or. Create New Account. yan jar # 中文區@讀音. Community. Like. Liked. ... <看更多>