大家好,我是東京自耕農Leo
以下這篇文章是在講我自己的事情,而且會有點長
也和我翻譯分享的那些內容沒有什麼直接關係
單純只是我自己個人的事
關於9/29 po出的
世界上最幸福的人這篇おジャゲ老師的翻譯漫畫
造成相當多正反兩面的留言與討論
也衝擊到不少長期追蹤自耕農的粉絲的價值觀
如果你納悶自耕農為什麼會PO這種東西,而有一點點感到好奇的話
在這邊想和你分享一下我的故事
我曾經在PTT發過幾次關於自己成長歷程的文章
可能有些文章因為當時還沒成立粉絲頁
有些人並不會知道那些經歷,與現在的我是同一個人
我沒有錢去留學,更沒有家裡的金援
出發來日本前是個領著22K的普通台灣年輕人
只有一張當兵時自學日文拿到的N3證照
2012年透過打工度假簽證(Working Holiday Visa)來日本打工
之後轉為正社員留在日本至今
上面這段話,是我一直以來在介紹自己時會讓大家知道的
2012年,當兵退伍後在台灣工作半年(當時馬囧確定再連任4年)
意識到當時在台灣的工作環境讓我看不見未來
加上原生家庭,因為我的工作生活作息與家人不同
要求我在過完農曆新年後,就搬出去外面住
不是開玩笑的說說,是認真監督你什麼時候才會離開的…
我當時的薪水2萬2,每個月給家裡6000
但被說寧可找外人來我房間住,收房租,也不願意讓我住在我家…
多媒體設計系出身的我,只要坐在電腦前
都可以發飆吼我、甚至趕我離開這個家
理由是我不守家規,不聽話不乖
家家有本難念的經這句話,真的要有體會過的人才能深深體會…
當然除了這個以外還有很多,考慮文章長度就不在此一一贅述了
我記得以前小時候填的各種調查問卷,只要有家庭問題這個選項
我一定打勾,而且很羨慕其他同學們遇到的從來都不是家庭問題
因為家庭的問題,是尚未獨立的小孩,永遠也無法解決的
當然我知道,這世界上永遠有人過得比你我都還要更慘
有些人出生四肢就有缺陷,有些人還沒長大就失去了雙親
有些人表面上家庭祥和,關起家門後形同地獄
我希望你明白,關於家庭因素所帶來的傷害,我完全能夠體會…
光是此時此刻還存活在世界上
你就有多麼了不起了…
一直以來,在各方面
我一直秉持著尊重這兩個看似簡單卻很難達成的字
希望有傳達給大家知道(不包括對中共,天滅中共,謝謝)
正因為有過這些親身經歷
所以現在的我們,才能站在更宏觀的角度
去面對這些「事件」
從前,這些「事件」曾經徹底地傷透了你
卻也造就了此時此刻的你
我不求你原諒與放下這些「事件」
沒有任何人能夠指使當事人應該怎麼做
但我們是不是可以試著面對這些「事件」
認同它是我們在成長過程中的一部分之後
接受它
並在有餘力之時,試著伸手去拉其他需要幫助的人一把呢?
以上文章很長,謝謝你願意花時間看到最後
自耕農PTT文章延伸閱讀(應該google也能找到):
逆子怒砍虎爸 考上醫科不給讀 迷電玩被碎念
http://disp.cc/b/163-9WBw
「日本留學 打工 ptt」的推薦目錄:
- 關於日本留學 打工 ptt 在 東京自耕農 Leo's Tokyo Life Facebook 的最讚貼文
- 關於日本留學 打工 ptt 在 強運少女的日本生存日記 Facebook 的最佳貼文
- 關於日本留學 打工 ptt 在 [分享] 職場甘苦談~留學打工與正職工作的落差- 看板JP_Custom 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 [問題] 日本留學一年打工的可能? - 看板JapanStudy - PTT網頁版 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 [問題] 日本留學一年打工的可能? - 看板JapanStudy - PTT網頁版 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 30 歲打工ptt 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 日本打工不會日文PTT,大家都在找解答 旅遊日本住宿評價 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 住日本PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 伴侶 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 住日本PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 伴侶 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 日本打工留學、打工遊學PTT在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 日本打工留學、打工遊學PTT在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 [問題] 打工度假~該選英國or日本~? kyoko520 PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 日本留學打工PTT :: 百貨業者資訊 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 【問題】日本打工PTT ?推薦回答 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 「日本留學ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 日本打工ptt [心得] - Itha 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 日本網路ptt 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 日本工作 | Dcard 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 【詢問】日本留學PTT - 自助旅行最佳解答-20210128 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 [其他] 03/13日本留學‧打工度假‧就職博覽會 - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 前往阿龍,在前往日本留學的路上- 今天在PTT 日本留學版看到的 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 [請益] 日本留學學日文與找工作? - 看板Japan_Living 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 【詢問】日本留學打工PTT - 日本打工度假問答大全-20200701 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 [資訊] 11/14 線上日本留學/打工度假博覽會- PTT看板japanstudy 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 Re: [閒聊] 日本打工其實薪水很高吧- c_chat | PTT動漫區 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 【最佳解答】日本留學簽證ptt - 日本打工度假攻略-20210112 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 Re: [請益] 想短期存到錢出國打工 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 沖繩工作PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 媽媽最愛你 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 沖繩工作PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 媽媽最愛你 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 日本留學代辦ptt的推薦與評價,PTT、DCARD 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 日本留學代辦ptt的推薦與評價,PTT、DCARD 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 【日本工作仲介ptt】[亞洲]日本求職心路分享-看... +1 | 健康跟著走 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 找日本疫情ptt相關社群貼文資訊 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 [請益] 關於明年想到日本工作 - PTT 問答 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 [心得] 學校不會告訴你的事。關於日本就職活動- 看板JapanStudy 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 [問卦]去日本工作好像也存不了錢 - PTT八卦政治 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 [其他] 2021春季最大日本留學/打工度假博覽會- 看板TaichungBun 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 日本打工薪水大公開!月薪輕鬆20萬?!TOMOTV - YouTube 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 留學日本,都需要花多少錢在學費生活費上? | PTT新聞 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 日本網路ptt 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 [問題] 去日本打工對求職有幫助嗎? - WomenTalk 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 Re: [心情] 家中的900萬房貸壓力... - WomenTalk - PTT網頁版 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 [分享] 日本遊戲業就職心得+就職作品- 遊戲設計 - PTT遊戲區 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 [問題] 日本念別科之後再就職? | Salary 看板 - My PTT 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 Re: [問卦] 在日本讀專門學校是什麼概念? - Gossiping 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 5/22... - ACEWORLD日本打工度假、留學遊學【Life in Japan】 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 日本留學計畫書:申請準備╳表格填寫攻略╳校園生活╳融入日本社會,??大丈夫??! 的評價
- 關於日本留學 打工 ptt 在 台女Tai-Niu【寫真+散文 豪華雙冊珍藏版】: 最邊緣的台北女子圖鑑 的評價
日本留學 打工 ptt 在 強運少女的日本生存日記 Facebook 的最佳貼文
2019/01/29
-
大學二年級的暑假,成績不好、沒有目標,對人生充滿疑惑與不安的我將自己關在租屋處整整一個禮拜。有天晚上我打開youtube,首頁推薦了我「Happiness」,點開後以前追逐傑尼斯的快樂日子全部浮現,然後沒出過國的我決定要去日本看看。
-
去了日本遊玩,為了賺旅費去工廠搬東西,休息吃午餐時就是聽著你們的音樂啃著便當。然後我存到錢了,一個人去了我憧憬的日本10天。
-
獨自一人出國後,我決定要去日本交換留學,唸書考資格時,也是放著你們的音樂。然後我得到資格了,還記得公布有我時,我興奮的在打工的店裡跑了好幾圈。交換留學期間,我穿著學士服,去看了你們的演唱會,一看見你們眼淚就無法克制的流下來,是我第一次發現原來我的人生有了這麼大的改變,自己做了決定、付出努力、才能夠站在這裡跟你們一起高聲歌唱。
-
回台灣後,規劃了人生計畫,決定選擇在翔畢業的慶應大學就讀別科後就業。由於別科沒有獎學金、補助的關係,當時被身邊所有人勸退。但我規劃後發現其實沒有那麼不可行,我開始了打工籌錢的生活。每一個看著月亮沮喪哭泣的回家夜晚、每一個回家後準備資料考試的凌晨三點、每一個吃著打工地方要丟掉廚餘的午晚餐,我都聽著你們的歌。然後我成功了,在沒有人認為我可以成功的環境,我考到N1,籌到留學學費生活費,申請上了慶應大學。
-
到了日本唸書,我以為一切開始順順利利,但新的難題前來,我的就職路非常非常辛苦。每天下課打工到晚上11點,回家寫履歷書、練習面試到四點睡覺。跑便利商店影印、手畫履歷、設計PTT專案上傳,但沒有日本學歷的我投了117間公司光書面資料就掉了96家。最後的最後,我成功了,當時的公司告訴我「シュエさんは根性のある人です。」仔細想想,或許是從你們身上學到的。
-
現在的我,看著你們的背影也在拍著影片,希望自己可以跟你們一樣成為誰的力量、帶給誰快樂。我的夢想是能夠以這個身分見到你們一面,親口說聲謝謝。現在這個目標看似實現不了了,但我會繼續做下去等著你們。謝謝你們豐富了我的人生、讓我看見不一樣的自己、不一樣的風景。現在輪到我們守護你們了,我愛你們,謝謝你們的存在。
日本留學 打工 ptt 在 [問題] 日本留學一年打工的可能? - 看板JapanStudy - PTT網頁版 的推薦與評價
請問如果日文不好,有可能在留學期間打工嗎?? 如果有可能.那麼應該要從哪些管道去找呢? (ps.筑波交換生一枚.希望能多少賺一點小錢補貼生活費用...) 謝謝大家!! ... <看更多>
日本留學 打工 ptt 在 [問題] 日本留學一年打工的可能? - 看板JapanStudy - PTT網頁版 的推薦與評價
請問如果日文不好,有可能在留學期間打工嗎?? 如果有可能. ... 謝謝大家!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.81.77 ※ 文章網址: ... ... <看更多>
日本留學 打工 ptt 在 [分享] 職場甘苦談~留學打工與正職工作的落差- 看板JP_Custom 的推薦與評價
**前情提要**
本人留日資歷只有短短四年,交換留學兩次、打工度假兩個月、還有正職工作兩年
和眾多前輩們相比,我算是非常資淺。
然而也許是在短短幾年內就經歷過四種不同階段的日本生活,對日本社會有著許許多多的
感觸,因此藉著這次辭職回台灣的時機點,決定來跟對日本文化、社會、職場生活有
興趣的朋友,分享一下我的實際經歷與體悟的點點滴滴。
歡迎各方前輩分享自己的經驗與想法,虛心接受任何批評指教。
===介紹文開始===
https://journalist01.pixnet.net/blog/post/143013830
「喜歡日本所以想在日本工作??!!!別傻了!!!~~談進入職場與觀光、打工留學的落差」
文章有點長,有興趣的朋友歡迎直接點選部落格閱覽。有任何想法與意見,也歡迎
直接在部落格留言。在這邊就簡單節錄部分內容。
在網路上,偶爾會看到有人詢問在日本求職的秘訣與注意事項,談起去日本工作的動機,
有些人會回答:"我自助旅遊過幾次,滿喜歡日本的。想去工作看看。"
接著可能就會看到一些前輩回應,提醒他,旅遊和工作是完全不一樣的,如果只是單純喜
歡日本而想去日本工作,最好想清楚。
而我從順利取得日本公司內定後,也在自己的部落格和批踢踢日本留學版上發表了一些
心得分享,因此這幾年陸陸續續都會收到一些網友或是學弟妹來信詢問相關問題。
我總是忍不住多問一句:"你為什麼想來日本工作?"
並且雞婆地說:"千萬不要只是喜歡日本就想來日本工作,沒有其他更積極有深度的理由
的話,小心你來一趟就變成討厭日本回台灣啊。"
喜歡一個國家,和在一個國家生活、工作完全是兩碼子事
遙想我當時會決定在日本工作,喜愛日本雖然不是動機,卻也是一個很大的動力。只是自
己也沒有料到,真正在這個國家工作、深入這個社會後,我反而常常想要逃離這個國家,
不知不覺討厭起這個民族。儘管在工作前,我已經有兩年的留學和打工度假經驗, 在日
本的生活並不算陌生,工作幾個月下來,卻馬上累積了不少無形的、莫名的壓力。還記得
我兩次留學日本,在日本過得開心又充實,快樂到不想回台灣,放寒暑假家人問我要不要
回台灣,我一點都不想。但踏入職場後,當我工作滿半年,終於請了假要回台灣時,那股
快樂與感動簡直難以言喻,假期的前一個月就開始每天倒數算著回台灣的日子,巴不得下
一秒就可以馬上回去。明明只過了短暫的半年,卻有種闊別數十年的感覺。朋友聽了都直
笑,問我"在日本工作壓力是有那麼大喔?!讓你這麼想家。"
真正踏入日本職場才明白,喜歡一個國家、喜歡在一個國家旅遊和生活,卻不見得代表你
適合在這個國家工作。
周遭親朋好友至日本旅遊十之八九都對日本讚譽有加,直稱讚日本人親切、溫柔,店家的
人都很有禮貌,生活起來感覺很舒服,巴不得能一直住在這個舒適乾淨的國家。
像我有位朋友聽聞我辭掉日本的工作回台灣就業,甚至驚訝地問:"為什麼要回來
?????!!!!!!!日本環境不是超~~~~舒服、超~~~~好的??????"
面對他難以置信的神情,我只是苦笑一聲,輕描淡寫地告訴他:"如果你只是旅遊,當個單
純的觀光客,日本真的很不錯;但是實際生活在日本,進入他們的職場工作,卻又是另一
回事。"
留學和打工時,周遭的人都會意識到你是外國人、你是短期在日本生活的人,不論語言也
好、社會適應上的禮數也好,他們都不會用太過嚴苛的標準來掩飾,不會過度苛求你的言
行。
但是當你一踏入職場,就不一樣了。你不再是外來者,周遭的人不再把你當外國人看待,
凡事都傾向用與日本人同等的標準檢視。進入了日本社會,你必須了解這個社會中大大小
小的規章,遵守種種不成文的潛規則,例如上下關係分明的社會、把真心話藏在心底的建
前文化等等。
再加上台灣人和日本人同屬黑髮黃皮膚的亞洲人面孔,光看外表根本難以分辨是日本人或
是外國人,於是周遭的人便在不知不覺間將你當作日本人。
我在沖繩留學時,基本的日語溝通沒有問題,在琉球大學日語班上也算是日語程度前段班
的學生,但學期過了沒多久後,聽講課的教師便告誡我要好好學會敬語、謙讓語。她說,
也許我現在跟日本人講話都沒有什麼大問題,大家也都談笑愉快,那是因為這裡是學校、
我面對的是學生;如果將來踏入社會,面對社會人士,卻沒有分好敬語、謙讓語、尊敬語
的話,便會留下不好的印象。她說,我們亞洲人看在日本人眼裡,不像歐美人金髮碧眼一
看就知道是外國人,日本人難免會用日本人的標準來檢視我們的言語、舉止,敬語沒用好
,很容易讓日本人產生反感。
在職場上日文能力將被高度苛求
當你是個旅遊者時,說上幾句日文,也許就會令人刮目相看;留學、打工度假期間和日本
人對談,他們會頻頻誇你すごい~、日本語上手;但進入職場後,那些曾被日本人誇讚的
日語能力,卻一下被拉到等同日本人的標準。日語說得正確流利是理所當然,用措詞句則
免不了被譴責。尤其在服務業不只敬語要說好,謙讓語、尊敬語更是得運用自如。
剛進入職場時,我的謙讓語、尊敬語並沒有說得很流暢,有時候一不小心會把「いらっし
ゃいます」講成「おります」,語意一下子由把客人捧得高高的尊敬語,變成下位者對上
位者使用的謙讓語立場顛倒,變成非常奇怪的日文。雖然不曾有客人因此而表示不悅,但
不免被他們多看幾眼,也曾經被公司前輩笑說"你日文雖然很好,可是有時候還是會講一
些怪怪的日語"。
除了和客人應對時必須說一口和日本人一樣好的漂亮、禮貌的日語,在辦公室內,寫企劃
、報告書也讓我吃了不少苦頭。我不曾在日本拿過正式學歷,在台灣學習日文時,也幾乎
沒有用日語寫一整份報告,正式文書的日語用詞並不上手,簡單的一份報告都得花上比同
事多一倍的時間寫,寫完還得先請同事幫我修改一下日文文法和語句,改成正式報告適合
的語體。還有商務書信的寫法等等,這些都是留學和打工時不被要求的能力。
最大的落差:適應"上下關係分明"的日本社會
在日本工作,除了要適應上述談的社會潛規則,還有一點是和留學、打工短期生活者最不
同、最辛苦的便是"適應上下關係分明的社會"。
正式投入職場前,我以為經歷兩年的留學和兩個月的打工度假,就算沒有百分百了解這個
國家,也不至於源自於文化差異的適應不良。然而,開始日本就業生活後,我才驚覺,直
到目前為止,我都不曾真正走入這個社會。
尤其是身為新鮮人的第一年,短短一年我就歷經了無數次的文化衝擊,而它們在在都讓我
深刻體悟到一點:日本職場是個上下關係分明的縱型社會。
而上下分明的職場文化,不只反應在語言和遣詞用字,也反應在態度。日本人對「先輩」
有絕對的尊重與服從。好比說,吃飯聚會,前輩沒入座,晚輩一定不敢貿然坐下,在桌子
邊排排站,等候前輩就座。在餐桌上,吃飯的禮數也是長幼有別。新上菜要讓上司、前輩
先用,前輩酒杯空了得幫前輩倒酒、點酒,夾菜、分食這種雜務也是由晚輩來做。出了職
場都是如此,在工作時就更不用說了,我甚至在職訓練第一天就被指導員耳提面命,大小
雜務事都要積極地做,舉凡搬運物品到櫃檯,或是在辦公室內接電話等等,絕對不能讓前
輩操勞這些雜務事。於是只要有前輩手上捧著大包小包的業務用品,就會看到有晚輩立刻
跑上去,急著把前輩手上的東西接過來;辦公室的電話一響,如果讓前輩接到電話,在附
近的晚輩便會愧歉地低聲道歉。
也常常聽人說,在日本工作,前輩沒下班,晚輩就不敢先離開辦公室。以上種種情景有些
人也許聽了覺得誇張,也不見得每個職場都是如此傳統老派;但不可否認的,日本晚輩的
確得時時刻刻顧及前輩的立場。
這樣的文化,在台灣是沒有的,不論是職場上對我日語能力的嚴苛要求,或是適應日本社
會的潛規則、學著接受並融入日本上下關係分明的職場,以上種種都讓我深深感嘆,過去
在日本旅遊當觀光客,或是留學打工時,很快樂很享受,身邊的日本人都很親切和氣,但
是當你必須融入這個社會,成為這個社會的一份子時,你則必須付出比一般人更多的努力
,因為在職場上,沒有人會因為你是外國人而對你放寬標準。日語聽說讀寫能力被以日本
人標準檢視,禮數態度也得學著日本人的樣子,這些都是身為觀光客、留學生、打工者不
用承擔的無形壓力,若是不找到自己的一套方式融入日本社會,在異鄉工作的苦楚再加上
異文化的適應難免會將你壓得喘不過氣。
另有一篇文章~
「打破你的迷思-日本薪水是台灣的三倍?!作日本夢之前要先搞清楚真正的利與弊」
談的是日本工作的薪資和福利。有興趣的朋友可以點進去看看。
==
文末碎碎念~
日本公司忌諱員工在私人社群和網路上公開談論自己的公司與職場
我的這一系列文章都是在公司可允許範圍內撰寫,懇請各位不要推文或留言詢問我是
在哪家公司,有些版友可能以前有看過我的文章,也懇請知道我實際公司、工作內容的
版友們不要在推文和留言透露相關訊息,感謝。
==
--
歡迎加入粉絲團
"稱霸日本47都道府縣全紀錄" https://www.facebook.com/goaroundwholejapan
將隨時分享日本各地旅遊資訊以及實用的旅遊小常識!!!
我的BLOG https://journalist01.pixnet.net/blog 歡迎參觀 並留下足跡喔^____^*
日本留學 就活 就職心得、旅遊遊記、明星志願同人小說等持續更新中~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.108.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JP_Custom/M.1402826491.A.F30.html
但JR北海道幫我們辦的簽證是"工作簽證"
並非打工度假簽喔~:)
不是念書時放假回台灣很快樂
是念書打工時都不想回台灣 日子過得可快樂的呢
誰知道開始工作後就巴不得回台灣...
... <看更多>
相關內容